1
00:00:22,940 --> 00:00:25,109
거대 소프트웨어 ENCOM International

2
00:00:25,193 --> 00:00:26,486
복원했습니다
앨런 브래들리(Alan Bradley)가 회장으로 취임했습니다.

3
00:00:26,569 --> 00:00:28,071
법무부
오늘 발표

4
00:00:28,154 --> 00:00:29,948
그게 시작될 거라고
전면적인 조사

5
00:00:30,031 --> 00:00:32,825
지하 운동 속으로
"플린 라이브(Flynn Lives)"로 알려져 있음

6
00:00:32,909 --> 00:00:35,787
신비한 사람이 이끄는
ZackAttack으로 알려진 온라인 인물

7
00:00:35,870 --> 00:00:38,164
이 배신자 그룹
책임을 지게 되었습니다

8
00:00:38,247 --> 00:00:40,667
전복 행위에 대해
ENCOM 반대

9
00:00:40,875 --> 00:00:42,835
플린은 살아있다! 플린은 살아있다!

10
00:00:43,169 --> 00:00:46,130
인사말. 내 이름은 잭어택(ZackAttack)이다.

11
00:00:46,506 --> 00:00:49,384
예전에 소통을 하다가
메시지를 코드로 통해 알려드립니다.

12
00:00:50,009 --> 00:00:52,428
그런데 오늘 아침부터
풍경이 되었다

13
00:00:52,512 --> 00:00:55,098
작업하기가 너무 어렵고 위험합니다.

14
00:00:56,391 --> 00:00:57,684
나는 수백만 명의 여러분에게 감사하고 싶습니다.

15
00:00:57,767 --> 00:01:00,561
유지하는 데 도움을 준 사람
케빈 플린의 영혼이 살아있습니다.

16
00:01:01,312 --> 00:01:05,400
그리고 특히 그런 분들은
처음부터 우리와 함께 있었던 사람.

17
00:01:44,147 --> 00:01:47,150
플린 라이브(Flynn Lives) 운동
상실감 속에서 태어났다.

18
00:01:47,692 --> 00:01:50,611
하지만 케빈의 천재성은 우리 모두에게 영감을 주었습니다.

19
00:01:50,695 --> 00:01:54,032
그는 너머의 세계를 보았다
우리가 가능하다고 믿었던 것.

20
00:01:54,782 --> 00:01:58,411
그가 사라졌을 때
그 미래는 우리 모두에게서 빼앗겼습니다.

21
00:01:59,671 --> 00:02:01,923
Alan Bradley는 계속하려고 노력했습니다.
플린의 유산.

22
00:02:02,707 --> 00:02:06,753
하지만 ENCOM이 지기 시작했을 때
Dillinger Systems의 소프트웨어 게임

23
00:02:07,587 --> 00:02:10,131
주주들은 변화를 요구했다.

24
00:02:32,570 --> 00:02:34,280
엔컴 설립
체스 게임 주변.

25
00:02:34,781 --> 00:02:37,575
귀하의 계획은 다음과 같습니다
플린이 반대했던 모든 것.

26
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
그 정신은 최고 황동에서 완전히 벗어났습니다.

27
00:02:40,244 --> 00:02:42,330
그래서 우리는 모두 Flynn을 쓰고 있습니다.

28
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
당신은 내 사임을 받게 될 것입니다
하루가 끝날 때까지.

29
00:02:45,083 --> 00:02:47,001
직원 수
너 놔주는 거야?

30
00:02:48,586 --> 00:02:50,965
플린이 사라지자 우리는 더 이상 존재하지 않았습니다.
비디오 게임 사업에서.

31
00:02:51,316 --> 00:02:52,757
그것은 모두 기업이었습니다.

32
00:02:52,840 --> 00:02:55,510
난 끝났다는 걸 알았어
그들이 큐비클을 다시 가져왔을 때.

33
00:02:56,969 --> 00:02:59,931
내 생각엔 해고당하는 게
나에게 일어난 최고의 일.

34
00:03:00,014 --> 00:03:02,809
하지만 당신은 첫 번째 중 하나였습니다
ENCOM 직원들...

35
00:03:07,396 --> 00:03:09,398
물론이죠. 나에겐 이런 별명이 있다.

36
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
무엇부터 시작하고 싶으신가요?
그냥?

37
00:03:10,650 --> 00:03:11,712
- 그 질문이요?

38
00:03:12,985 --> 00:03:15,446
어쨌든, 우리는 무슨 얘기를 하고 있었나요?
아, 내 TRON 별명.

39
00:03:15,530 --> 00:03:16,739
오른쪽.

40
00:03:17,824 --> 00:03:22,620
셀프 모니터링을 만들었어요
82년의 컴퓨터 보안 시스템.

41
00:03:22,703 --> 00:03:24,080
나는 그것을 트론이라고 불렀다.

42
00:03:24,205 --> 00:03:25,373
그런데 이상한 점은...

43
00:03:25,957 --> 00:03:27,542
Flynn은 저를 TRON이라고 부르곤 했습니다.

44
00:03:27,792 --> 00:03:31,337
모든 프로그래머들이 그걸 가지고 달려갔지
그리고 그 별명은 수년간 나와 함께했습니다.

45
00:03:32,964 --> 00:03:34,173
말하자면,

46
00:03:34,257 --> 00:03:36,968
그로부터 7년이 지났다
케빈 플린을 마지막으로 본 적이 있군요.

47
00:03:37,611 --> 00:03:41,222
밖에 누군가 있는 것 같아?
아직도 그가 살아 있다고 생각하는 사람이 어디 있겠어요?

48
00:03:52,733 --> 00:03:53,818
엄마, 또 그런 일이 벌어지고 있어요.

49
00:03:55,069 --> 00:03:59,282
당신은 "Flynn Lives" 바이러스를 만들었습니다.
작년에 4천만 대의 PC를 공격했습니다.

50
00:03:59,977 --> 00:04:02,827
나는 그것을 더 많은 것으로 생각하고 싶습니다.
바이러스보다 부활절 달걀.

51
00:04:03,452 --> 00:04:05,121
"Flynn Lives" 그룹이 관련되었나요?

52
00:04:05,204 --> 00:04:06,706
아뇨. 나 혼자 행동했어요.

53
00:04:07,415 --> 00:04:08,583
정말 멋졌어요.

54
00:04:12,587 --> 00:04:13,754
당신은 ZackAttack입니까?

55
00:04:16,257 --> 00:04:17,508
아니요.

56
00:04:17,842 --> 00:04:20,344
그리고 만약 내가 그랬다면 방법은 없었어
당신은 나를 발견했을 것입니다.

57
00:04:20,428 --> 00:04:21,512
"고립된 사상가"?

58
00:04:21,596 --> 00:04:24,194
글쎄요, "고립된 사상가"가 도움이 됐어요
법적 비용을 지불하고 나를 감옥에 가두지 않았습니다.

59
00:04:24,765 --> 00:04:27,268
하지만 당신은 ENCOM 메인프레임을 해킹했어요

60
00:04:27,351 --> 00:04:28,686
그룹을 대표해서죠?

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,188
그것에 대해 이야기 할 수 없습니다.

62
00:04:32,148 --> 00:04:35,735
에 대해 어떻게 생각하시나요?
"플린 라이브(Flynn Lives)" 운동이 지금, 오늘인가요?

63
00:04:35,818 --> 00:04:38,362
어떤 움직임? 완전히 죽었어.

64
00:04:42,074 --> 00:04:46,204
공개적으로 ENCOM과 나는 인정했습니다.
그가 떠났다는 사실.

65
00:04:47,038 --> 00:04:50,917
그의 실종은 엄청난 타격을 입혔고,
개인적으로나 직업적으로.

66
00:04:50,917 --> 00:04:53,417
이 사람은 온 세상을 가진 사람이었어

67
00:04:53,581 --> 00:04:55,437
그가 다음에 무엇을 할지 기다리고 있었습니다.

68
00:04:55,500 --> 00:04:59,342
그래, 뭔가 좀 이상한 것 같아
그는 완전히 사라진다.

69
00:04:59,425 --> 00:05:00,593
글쎄요, 내 생각에는 그가 죽은 것 같지 않습니다.

70
00:05:01,135 --> 00:05:04,847
운동에 참여하는 사람이 있나요?
케빈 플린이 살아 있는 것을 본 사람이 누구입니까?

71
00:05:04,931 --> 00:05:08,100
- 그 사람이 어디에 있는 것 같나요?
- 모르겠습니다. 그들은 알고 있습니다!

72
00:05:08,809 --> 00:05:11,979
아직 어떤 부분인지 확인 중이에요
그들은 이것에 대해

73
00:05:12,063 --> 00:05:13,856
하지만 난 정말 못해요...

74
00:05:14,148 --> 00:05:17,235
나는 음모론에 대해 아무것도 모른다
아니면 그런 것...

75
00:05:17,318 --> 00:05:19,612
- 알았어, 그래도 내가 말하고 싶은 건 그거야

76
00:05:19,695 --> 00:05:21,906
내 말은, 내가 하고 싶은 말은...

77
00:05:23,491 --> 00:05:25,159
플린 소유

78
00:05:26,369 --> 00:05:28,829
에 대한 끊임없는 헌신
그의 가족과 친구들.

79
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
아니, 플린은-

80
00:05:33,960 --> 00:05:35,836
다시 시작해야 하는데...

81
00:05:40,341 --> 00:05:43,135
세월이 흘러 목소리가
실제로 무슨 일이 일어났는지 묻는다

82
00:05:43,219 --> 00:05:45,179
점차 조용해졌습니다.

83
00:05:45,888 --> 00:05:48,766
플린은 사라졌습니다.
죽지는 않았지만 사라졌습니다.

84
00:05:49,100 --> 00:05:51,477
우리는 새로운 방법을 찾아야 했어요
사람들에게 다가가기 위해.

85
00:05:51,560 --> 00:05:53,646
우리는 케빈처럼 생각해야 했습니다.

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,107
진화는 가장 큰 힘이다
물질세계에서.

87
00:05:57,358 --> 00:06:00,278
진화는 우리에게 제공할 것이다
지적 생명체의 다음 단계.

88
00:06:00,653 --> 00:06:03,531
하지만 올 것이다
예상치 못한 곳에서.

89
00:06:06,409 --> 00:06:09,245
그리고
뭔가 놀라운 일이 일어났습니다.

90
00:06:22,216 --> 00:06:24,218
플린이 돌아왔습니다.

91
00:06:25,219 --> 00:06:27,263
조금 더 젊을 뿐입니다.

92
00:06:34,687 --> 00:06:36,564
Sam Flynn은 우리에게 영감을 주었습니다.

93
00:06:37,106 --> 00:06:38,649
그는 매년 새로운 방법을 찾았습니다.

94
00:06:38,733 --> 00:06:41,444
장난으로 ENCOM 이사회를 화나게 합니다.

95
00:06:44,363 --> 00:06:47,450
그는 일을 시작했다
우리는 10년 전에 거의 포기했었다.

96
00:06:52,288 --> 00:06:54,165
우리는 다시 검색을 시작했습니다.

97
00:07:05,259 --> 00:07:07,636
이번에는 수백만 명의 여러분이 우리와 함께했습니다.

98
00:07:19,607 --> 00:07:21,942
플린은 살아있다! 플린은 살아있다!

99
00:07:24,028 --> 00:07:28,074
오늘은 Sam Flynn이 우리를 데려왔습니다.
그의 아버지와 조금 더 가까워졌다

100
00:07:28,157 --> 00:07:29,700
ENCOM을 회수함으로써.

101
00:07:31,869 --> 00:07:33,913
그러나 요즘은 혼란스러운 시대입니다.

102
00:07:35,081 --> 00:07:37,041
Kevin Flynn을 찾지 못했을 수도 있습니다.

103
00:07:38,793 --> 00:07:41,379
하지만 플린은 우리 모두 안에 살고 있어요
그를 믿고 싶은 사람.

104
00:07:43,339 --> 00:07:45,758
이것이 나의 마지막 전송이 될 것이다.

105
00:08:08,447 --> 00:08:09,574
안녕하세요, 프로그램입니다.

106
00:08:11,575 --> 00:08:12,576
뭐하세요?

107
00:08:12,660 --> 00:08:15,162
하드 드라이브를 닦고,
내가 뭘 하고 있는 것 같나요?

108
00:08:15,246 --> 00:08:17,540
파괴하고 있는 것 같군요
ENCOM 기업 자산

109
00:08:17,623 --> 00:08:18,666
그게 바로 당신이 하고 있는 일인 것 같습니다.

110
00:08:18,749 --> 00:08:20,835
소식이 나온 후,
나는 누구를 믿어야할지 몰랐습니다.

111
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
아, 진정하세요.

112
00:08:22,545 --> 00:08:23,921
당황할 필요가 없습니다.

113
00:08:24,004 --> 00:08:25,047
당신이 말하는 것은 쉽습니다.

114
00:08:25,131 --> 00:08:27,867
당신의 집은 가득하지 않습니다
20년간의 기업 스파이.

115
00:08:27,979 --> 00:08:31,053
오? 그리고 난 아직도 그 사람이야
ENCOM에 고용되었습니다.

116
00:08:31,137 --> 00:08:33,764
내 이사회가 내가 그랬다는 사실을 알게 된다면
당신의 작은 사업에 자금을 지원하세요 ...

117
00:08:33,848 --> 00:08:36,851
우리의 작은 작전,
고립된 사상가.

118
00:08:37,476 --> 00:08:38,561
응.

119
00:08:42,314 --> 00:08:43,816
그럼 이제 우리는 무엇을 해야 할까요?

120
00:08:44,150 --> 00:08:48,237
글쎄, 이제 우리가 넣어야 할 때인 것 같아
플린은 우리 뒤에 살고 있습니다.

121
00:08:49,029 --> 00:08:51,407
아케이드의 페이지는 어떻습니까?
나는 지금 포기하지 않습니다.

122
00:08:51,490 --> 00:08:54,785
플린은 돌아오지 못할 수도 있지만 나는 돌아왔습니다.
샘이 나를 회장으로 삼았어요.

123
00:08:54,869 --> 00:08:57,621
아, 그렇군요, 뉴스에서 봤어요.
축하해요.

124
00:08:57,705 --> 00:08:59,290
그리고 나는 당신이 나와 함께하기를 원합니다.

125
00:09:02,543 --> 00:09:05,463
자신을 다음과 같이 생각하십시오.
ENCOM의 도덕적 나침반.

126
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
- 맥키는요?
- 그는 나갔어. 그들은 모두 아웃되었습니다.

127
00:09:09,592 --> 00:09:10,968
우리 회사가 다시 돌아왔습니다.

128
00:09:13,471 --> 00:09:14,972
그 딜린저 꼬마는요?

129
00:09:15,389 --> 00:09:18,601
글쎄요, 주니어가 자리를 잡았습니다. 그는 남는다.

130
00:09:19,477 --> 00:09:21,103
당신은 어때요?

131
00:09:24,440 --> 00:09:26,275
등록하세요, 트론.

132
00:09:26,650 --> 00:09:28,360
다시 만나서 반가워요, 램.

133
00:09:33,073 --> 00:09:36,577
한 가지. 왜 그렇게 생각하는가?
플린이 당신에게 멋진 별명을 지어줬나요?

134
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
ENCOM 사무실에서 실시간으로 보고하고 있습니다.

135
00:09:40,331 --> 00:09:43,375
출처에 따르면 Sam Flynn
여기로 오는 중이야

136
00:09:43,459 --> 00:09:44,502
이사회에 연설하기 위해.

137
00:09:44,585 --> 00:09:47,254
이번이 이후 Sam의 첫 공개 출연이 될 것입니다.

138
00:09:50,591 --> 00:09:52,635
여기요, 샘, 잠깐만요, 여기요.

139
00:09:54,504 --> 00:09:55,596
잘 지내요 여러분?

140
00:09:57,640 --> 00:09:58,933
좋은 하루 보내세요.

141
00:10:00,142 --> 00:10:03,562
아버지는 어떻게 생각하시나요?
오늘 당신의 행동에 대해 말했을까요?

142
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
샘, 할 말이 있나요?
오늘 언론을 위해?